1 00:01:19,663 --> 00:01:21,870 Idem u Kentucky da proverim slučaj. 2 00:01:22,249 --> 00:01:24,365 Kad se vratim, idemo u lov. 3 00:01:25,586 --> 00:01:26,666 Malo pecajte. 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,873 Pobjeći ćemo od svih ovih stvari. 5 00:01:29,172 --> 00:01:32,881 Cijenim prijateljstvo. Mnogo mi znači. 6 00:01:50,444 --> 00:01:52,309 Frank Elkins je pronađen mrtav danas. 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,106 sta? 8 00:01:54,406 --> 00:01:58,740 Njegov kamion je ušao u reku Nolin. Slomio je vrat i ledja. 9 00:02:00,078 --> 00:02:02,820 Prema navodima policije, u kamionu je bilo alkohola. 10 00:02:03,206 --> 00:02:05,572 Kažu da je to nesreća. Mislim da nije. 11 00:02:07,252 --> 00:02:08,252 Tri mrtva agenta. 12 00:02:08,962 --> 00:02:11,499 Dva FBI par prije noći, a sada iskren. 13 00:02:35,530 --> 00:02:37,987 Ova stvar je počela sa anonimno pismo... 14 00:02:38,367 --> 00:02:40,028 Iz grada uglja u Kentakiju... 15 00:02:40,619 --> 00:02:45,363 Govoreći o tome da se ribe ponašaju čudno, deca se razbole. Frank je ušao. 16 00:02:45,791 --> 00:02:48,123 Poslao je nazad uzorke zemlje i vode... 17 00:02:48,418 --> 00:02:51,501 To je bilo van top lista iz ovog grada, Jackson. 18 00:02:53,382 --> 00:02:56,215 Frank je otkrio hannera kompanija za ugalj bacala je... 19 00:02:56,510 --> 00:03:00,469 Hiljade smrtonosnih bureta toksični otpad u napuštenim rudnicima uglja. 20 00:03:07,270 --> 00:03:10,512 Nešto se dešava tamo dole, a neko to krije. 21 00:03:10,816 --> 00:03:14,559 Isuse Kriste, Jack! Ti i tvoje proklete teorije zavere. 22 00:03:14,861 --> 00:03:18,854 Imamo posla sa gorštacima poznaju svoju zemlju bolje od nas. 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,485 želim da uđeš, pronađi deponiju... 24 00:03:21,785 --> 00:03:25,653 Pronađite ljude koji to stavljaju tamo i vrati mi svedoka. 25 00:03:25,956 --> 00:03:29,494 Ako nemamo svedoka ko će svedočiti, nemamo ništa. 26 00:03:30,085 --> 00:03:32,246 Kada je bio zadnji put Dao sam ti "ništa"? 27 00:03:37,175 --> 00:03:40,838 Vaš kontakt u Kentakiju je propovjednik po imenu Bob Goodall. 28 00:03:48,979 --> 00:03:51,345 Hajde da uradimo ovu stvar kako treba za Franka. 29 00:04:05,412 --> 00:04:06,527 Kako ste, gospodine? 30 00:04:07,372 --> 00:04:08,372 Bob Goodall. 31 00:04:08,665 --> 00:04:10,371 - Drago mi je. - Drago mi je. 32 00:04:10,876 --> 00:04:11,991 Dobrodošli u Kentucky. 33 00:04:12,294 --> 00:04:14,125 - Ti si propovednik. - Tako je. 34 00:04:14,421 --> 00:04:16,787 Kako to da nisi nosi ogrlicu? 35 00:04:17,090 --> 00:04:18,330 Ja sam seoski propovednik. 36 00:04:18,633 --> 00:04:20,419 - Svi se tako oblačite? - Da, gospodine. 37 00:04:20,802 --> 00:04:22,713 Vrlo lijepo. Sviraš malo gitaru? 38 00:04:23,096 --> 00:04:24,506 Svako malo. 39 00:05:08,767 --> 00:05:10,177 To je to. 40 00:05:12,938 --> 00:05:14,974 Ovdje je tvoje kupatilo. 41 00:05:15,440 --> 00:05:18,432 Radio je uhvatio dve stanice, ali jedan je van posla. 42 00:05:19,444 --> 00:05:22,026 Evo tako dobre liste ljudi za početak kao i svaki. 43 00:05:22,989 --> 00:05:25,196 Kao što sam rekao, ne pričaju mnogo. 44 00:05:25,492 --> 00:05:27,028 Ljudi se drže do sebe. 45 00:05:27,410 --> 00:05:29,321 Najbolje je da počnete lagano. 46 00:05:29,704 --> 00:05:32,411 Popravi nekoliko verandi. Upoznajte ih malo. 47 00:05:32,791 --> 00:05:34,497 - Uzmi malo vremena. - Tako je. 48 00:05:35,001 --> 00:05:38,869 Ne znam koliko ću vremena imam, ali daću sve od sebe. 49 00:05:56,022 --> 00:05:59,185 Gospodine, rekla je mama možda ste žedni. 50 00:06:00,652 --> 00:06:02,358 Tvoja mama je u pravu. 51 00:06:03,738 --> 00:06:04,738 kako se zoveš? 52 00:06:05,323 --> 00:06:06,323 Christine. 53 00:06:06,449 --> 00:06:07,939 To je lepo ime. 54 00:06:08,326 --> 00:06:09,326 A ti? 55 00:06:10,495 --> 00:06:11,495 Alberta. 56 00:06:11,788 --> 00:06:12,994 To je lijepo. A ti? 57 00:06:13,665 --> 00:06:15,872 Njeno ime je Rose, ali ona još ne priča. 58 00:06:16,877 --> 00:06:18,583 Ona ne? Nekako je stidljiva? 59 00:06:19,254 --> 00:06:20,254 Da. 60 00:06:20,380 --> 00:06:23,122 Jesi li došao da popraviš krov na meni? 61 00:06:23,800 --> 00:06:25,882 - Da, jesam. - Zašto? 62 00:06:26,261 --> 00:06:27,751 Jer mislim da je potrebno popraviti. 63 00:06:28,972 --> 00:06:29,972 Hvala. 64 00:06:30,265 --> 00:06:32,472 Nema na cemu. Vi ovdje samo sa tvojom mamom? 65 00:06:32,767 --> 00:06:35,008 I tata, ali on nije kod kuće. 66 00:06:35,645 --> 00:06:39,729 On radi u rudnicima. A Walter, naš brat, on je bolestan. 67 00:06:40,108 --> 00:06:42,099 Walter je bolestan? Kakav bolesnik? 68 00:06:42,819 --> 00:06:44,525 Ne znam, samo sam bolestan. 69 00:06:45,030 --> 00:06:47,567 Možda bih trebao da te pozdravim njega i razveseli ga. 70 00:06:47,866 --> 00:06:48,946 Naravno, uđi. 71 00:06:57,918 --> 00:07:00,250 Zdravo, Walter. Kako si? 72 00:07:01,087 --> 00:07:02,668 Crtaš sliku? 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,289 Šta je ovo ovde? da li je ovo helikopter... 74 00:07:07,260 --> 00:07:08,295 Ili NLO? 75 00:07:08,678 --> 00:07:09,678 On je stidljiv. 76 00:07:10,263 --> 00:07:12,595 To nije helikopter. Ovo je NLO. 77 00:07:12,891 --> 00:07:15,633 To sam i mislio. Vidite li ih puno ovdje? 78 00:07:18,396 --> 00:07:19,396 On je bolestan. 79 00:07:20,398 --> 00:07:21,398 Ne, nisam. 80 00:07:21,524 --> 00:07:24,436 Koliko dugo ima dječaka bio bolestan ovako? 81 00:07:24,736 --> 00:07:26,146 Kakvu bolest imaš? 82 00:07:26,446 --> 00:07:28,152 To je neka vrsta osipa. 83 00:07:28,531 --> 00:07:31,147 Da li to svrbi ili krvari ili tako nešto? 84 00:07:31,451 --> 00:07:34,113 Vrti vam se u glavi i osjećate se kao želiš povratiti? 85 00:07:34,746 --> 00:07:37,283 Velečasni je rekao da radite spolja. 86 00:07:37,582 --> 00:07:38,822 Da, gospodine. 87 00:07:39,709 --> 00:07:41,825 Dječak je bio bolestan. Došao sam da ga oraspoložim. 88 00:07:42,212 --> 00:07:44,498 Ti si dobar umetnik, kažem ti. 89 00:08:04,484 --> 00:08:06,475 To je dobro. Još malo. To je to. 90 00:08:13,243 --> 00:08:14,323 Lebdite tamo. 91 00:08:14,995 --> 00:08:17,407 Drži je tamo. Izneveri je. 92 00:08:37,017 --> 00:08:39,133 Moj tata želi da zna ko je on dovraga. 93 00:08:39,436 --> 00:08:42,143 Možda je vrijeme da razgovaram s njim. 94 00:08:42,731 --> 00:08:44,687 Neka ga momci prvo malo uplaše. 95 00:09:11,426 --> 00:09:14,088 Dobro jutro. Mislim imamo sve što ste naručili. 96 00:09:14,471 --> 00:09:16,086 To će biti 75 dolara. 97 00:09:16,389 --> 00:09:17,389 Nije besplatno? 98 00:09:17,599 --> 00:09:18,599 br. 99 00:09:19,017 --> 00:09:20,097 Nema besplatne robe. 100 00:09:21,603 --> 00:09:24,140 Evo ti kusur i vratite se i vidite nas. 101 00:09:24,606 --> 00:09:27,393 Uradiću to. Dve prelepe blizankinje poput tebe. 102 00:09:27,776 --> 00:09:30,017 - Navede čoveka na razmišljanje. - Zbogom. 103 00:09:36,284 --> 00:09:38,024 Kakav je ribolov u ovim krajevima? 104 00:09:41,247 --> 00:09:43,784 Volim večeru od smuđa sa prženim krompirom. 105 00:09:44,876 --> 00:09:46,286 Lovite li smuđa sada? 106 00:09:47,212 --> 00:09:49,703 - Ne, trenutno brišem. - On radi. 107 00:09:50,006 --> 00:09:51,246 Bolje ga ostavite na miru. 108 00:09:52,133 --> 00:09:55,091 Tražite previše starog pamuka pitanja, ne može da se koncentriše. 109 00:09:55,929 --> 00:09:59,421 Ne vredi ništa ostatak dana. Gospođi Hamill se to ne sviđa. 110 00:10:00,058 --> 00:10:03,767 Žao mi je. To se neće ponoviti. Ja sam samo ovdje i radim božji posao. 111 00:10:04,479 --> 00:10:06,265 Imate pitanja, možete me pitati. 112 00:10:08,024 --> 00:10:09,024 Dovoljno dobro. 113 00:11:02,871 --> 00:11:03,871 sta radis 114 00:11:27,896 --> 00:11:30,057 - Imamo društvo. - Imam ga. 115 00:11:30,732 --> 00:11:32,643 sta ti radis ovde? 116 00:11:32,942 --> 00:11:36,560 Išao sam u malu nedjeljnu šetnju. valjda možda... 117 00:11:36,863 --> 00:11:38,194 Nije nedjelja. 118 00:11:39,657 --> 00:11:42,399 Odličan trenutak za šetnju na našem polju marihuane! 119 00:11:42,785 --> 00:11:44,571 Teško je, ha? 120 00:11:44,913 --> 00:11:47,199 Ovo je teško. Ovdje smo duboko u zemlji. 121 00:11:47,498 --> 00:11:49,238 Da li je to kao izbavljenje? 122 00:11:50,919 --> 00:11:51,919 Deliverance. 123 00:11:52,170 --> 00:11:54,456 Valjda bi trebalo da se plašim. 124 00:11:55,048 --> 00:11:56,788 "Imaš lijepa usta, momče." 125 00:12:03,556 --> 00:12:04,921 Nemam posla sa tobom. 126 00:12:09,854 --> 00:12:12,641 Pazi ih, dečko. Ne dozvolite im da učine ništa loše. 127 00:12:12,941 --> 00:12:15,432 Moja vilica! Kučkin sin mi je slomio vilicu. 128 00:12:50,186 --> 00:12:51,186 Amen! 129 00:12:53,439 --> 00:12:55,475 Bilo je divno pjevanje, svi. 130 00:12:55,775 --> 00:12:58,187 Verujem da dobijamo bolje sve vreme. 131 00:12:58,945 --> 00:13:02,278 Prije nego što stignemo na marendu deo naših usluga danas... 132 00:13:02,573 --> 00:13:06,691 Imamo posebnog posjetioca zajednice, g. Jack Taggert. 133 00:13:07,328 --> 00:13:09,319 Donirao je svoje vrijeme da nam pomogne... 134 00:13:09,622 --> 00:13:13,240 Sa bilo kojom vrstom stolara probleme koje svako od vas može imati. 135 00:13:13,543 --> 00:13:16,660 Znam da svako ima po komad drva je negdje pukla. 136 00:13:17,297 --> 00:13:20,289 Henry, on je već pomogao postavite krov kod vas. 137 00:13:21,509 --> 00:13:24,421 Za vrijeme ručka svratite i pozdravi Jacka Taggerta. 138 00:13:24,721 --> 00:13:26,086 Neka se osjeća dobrodošao. 139 00:13:27,515 --> 00:13:30,473 Đakone, da li bi ti vodio nas u blagoslovu? 140 00:13:31,602 --> 00:13:33,513 Neka nas Gospod blagoslovi i čuva... 141 00:13:33,813 --> 00:13:35,724 I njegovo lice nas obasjava. Amen. 142 00:14:04,302 --> 00:14:06,042 Evo. Za tebe je. 143 00:14:06,512 --> 00:14:10,050 To je NLO upravo tamo. Nema sumnje u to. 144 00:14:11,142 --> 00:14:12,142 noću... 145 00:14:12,393 --> 00:14:14,679 Vidim svetla ponekad na tom brdu. 146 00:14:15,063 --> 00:14:18,396 To je vjerovatno ono štab za NLO. 147 00:14:20,526 --> 00:14:23,188 Lepo od vas što ste došli i pomozite nama jadnicima. 148 00:14:23,571 --> 00:14:25,857 Nije ništa tako snishodljivo. 149 00:14:26,657 --> 00:14:27,863 Jedno pitanje. 150 00:14:28,659 --> 00:14:29,865 Hoćeš li zeznuti? 151 00:14:30,828 --> 00:14:31,863 Nikad se ne zna. 152 00:14:32,830 --> 00:14:36,072 Ima puno nesklada i gubitnici koji rade tvoj posao. 153 00:14:36,417 --> 00:14:38,908 Alkoholičari, bivši zatvorenici pokušavaju da dođu u raj. 154 00:14:39,295 --> 00:14:41,160 Verovatno se uklapam baš tamo, zar ne? 155 00:14:41,756 --> 00:14:44,042 ako zeznete, Biću svuda po tebi. 156 00:14:44,967 --> 00:14:48,425 Učinit ću najbolje što mogu da to imate na umu, gospodine. 157 00:14:49,555 --> 00:14:51,011 Čuvajte se, g. Taggert. 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,367 Jack Taggert. 159 00:15:11,119 --> 00:15:12,119 Zdravo. 160 00:15:14,038 --> 00:15:15,038 Sarah. 161 00:15:15,706 --> 00:15:17,116 To je lijepo ime. 162 00:15:17,500 --> 00:15:20,708 Samo sam sjedio tamo jedu sve od moje usamljene. 163 00:15:21,003 --> 00:15:24,746 Mislio sam da bi mogao doći sedi i uzmi malo sa mnom. 164 00:15:26,259 --> 00:15:27,624 Stvarno ste novi ovdje. 165 00:15:28,177 --> 00:15:29,917 Istaknite se malo, uradite 1? 166 00:15:31,931 --> 00:15:34,138 Nisam to mislio. samo... 167 00:15:35,017 --> 00:15:36,132 Ti meni pričaš. 168 00:15:36,561 --> 00:15:38,301 Nešto nije u redu sa razgovorom s tobom? 169 00:15:42,567 --> 00:15:43,852 Izvinite. 170 00:15:48,531 --> 00:15:49,737 Sarah je fina devojka. 171 00:15:50,116 --> 00:15:52,778 Tužno, ipak. Grad nemoj stvarno je primiti. 172 00:15:53,077 --> 00:15:54,192 Zašto? 173 00:15:54,912 --> 00:15:56,152 Puno istorije. 174 00:15:56,747 --> 00:15:58,988 Ljudi ovdje ne odustaju od istorije. 175 00:16:17,185 --> 00:16:19,517 Hej, gospodine pamuk! kuda si krenuo? 176 00:16:19,812 --> 00:16:21,848 U smjeru u kojem hodam. 177 00:16:22,148 --> 00:16:23,854 Želite li prijevoz? 178 00:16:24,150 --> 00:16:28,268 Ne volim da se vozim u kolima. Možda dobijem da mi se dopadne, onda bih poželeo jednu. 179 00:16:28,571 --> 00:16:31,529 Šta bi bilo da sam uradio nešto popravljam tvoju kucu? 180 00:16:31,824 --> 00:16:33,360 Neće vas ništa koštati. 181 00:16:33,784 --> 00:16:36,821 Naravno, ali najgora stvar ti bi uradio da to popraviš. 182 00:16:37,205 --> 00:16:38,205 Možda bi mi se svidjelo. 183 00:16:38,372 --> 00:16:39,372 Zar to nije dobro? 184 00:16:39,624 --> 00:16:40,784 Ne, želim da se preselim. 185 00:16:41,083 --> 00:16:42,243 Zašto? 186 00:16:43,002 --> 00:16:44,867 Kuća se raspada. 187 00:16:45,171 --> 00:16:46,752 To je kao zen zagonetka. 188 00:16:49,217 --> 00:16:51,674 - Vidimo se. - U redu onda. 189 00:17:35,513 --> 00:17:37,049 Je li ovo Kellogg rezidencija? 190 00:17:37,473 --> 00:17:39,054 Da, jeste. 191 00:17:39,684 --> 00:17:42,050 Ali mislim da to znate, g. Taggert. 192 00:17:42,436 --> 00:17:45,894 Primetio sam da su koraci bili su svi nekako pokvareni. 193 00:17:46,274 --> 00:17:48,765 Mogao bih ući tamo i sve to popraviti. 194 00:17:49,193 --> 00:17:51,980 ne delim biblije, i neće ništa koštati. 195 00:17:54,448 --> 00:17:57,360 Hvala, ali nisam zainteresovan. 196 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 Hvala. 197 00:18:01,914 --> 00:18:03,120 Nema na cemu. 198 00:19:06,270 --> 00:19:07,350 Sranje! 199 00:19:14,695 --> 00:19:15,775 Jutro, momci. 200 00:19:25,831 --> 00:19:27,037 Zmije to nisu uradile. 201 00:19:27,416 --> 00:19:30,829 - Počinje da me nervira. - On nas samo ismijava. 202 00:19:37,677 --> 00:19:38,917 sta dodjavola? 203 00:19:39,220 --> 00:19:40,426 Zmije! 204 00:19:56,070 --> 00:19:59,813 - Mislio sam da se ne bojiš zmija. - Vidi ko govori. 205 00:20:20,010 --> 00:20:21,010 Jeste li vidjeli to? 206 00:20:21,220 --> 00:20:23,176 Cijeli grad je to vidio, idiote. 207 00:20:23,556 --> 00:20:25,467 Znaš li kako to utiče na mog tatu i mene? 208 00:20:25,850 --> 00:20:27,841 Trebalo bi da ti zabijem metak u glavu. 209 00:20:28,227 --> 00:20:30,684 Znam takve momke. Ti guraš, oni guraju nazad. 210 00:20:31,063 --> 00:20:33,805 Ti ne guraš, oni neće ni. Pusti to. 211 00:20:34,316 --> 00:20:37,149 Ja sam glavni, Lloyd. Ne sviđa ti se, daj ostavku. 212 00:20:38,738 --> 00:20:43,232 Šta mi dolazimo ovde svake noći, Ne treba mi ovo. Želim da ode. 213 00:20:44,577 --> 00:20:48,411 Sine, sve što kažem je možda prvo bi trebao nazvati svog tatu. 214 00:20:49,165 --> 00:20:51,247 Pre nego što uradiš bilo šta drugo. 215 00:20:59,967 --> 00:21:01,127 Neću ti reći. 216 00:21:01,552 --> 00:21:04,385 Hajde, Natalie, ti si ubija me. Moram da znam. 217 00:21:10,519 --> 00:21:11,519 Ja sam na sastanku. 218 00:21:11,771 --> 00:21:13,352 To je vaš sin, gospodine. 219 00:21:13,898 --> 00:21:15,559 Ja sam van zemlje. 220 00:21:19,320 --> 00:21:20,981 - Hej, tata. - Šta ima? 221 00:21:21,280 --> 00:21:23,521 Imamo još jednu situaciju ovdje. 222 00:21:24,700 --> 00:21:25,940 Novi posjetitelj. 223 00:21:27,328 --> 00:21:30,786 Pozovite vatrogasce kad neko zapali cigaretu? 224 00:21:31,874 --> 00:21:33,785 Šalju samo jednog po jednog idiota. 225 00:21:34,168 --> 00:21:37,205 Trebat će prije mjeseci neki novi momak zna da radi čučanj. 226 00:21:37,505 --> 00:21:40,463 Zato ostavite posao kao i obično i držite ga dalje od toga. 227 00:21:40,841 --> 00:21:44,333 Isuse, dečko! Marinci nisu sleteo. Imam posla. 228 00:21:45,387 --> 00:21:47,628 Vidiš, znam tačno šta moj tata želi. 229 00:21:48,015 --> 00:21:49,551 Posao kao i obicno. 230 00:21:51,018 --> 00:21:55,478 Tako da ne želim da ga vidim u mojoj ulici ili u mojoj crkvi. 231 00:22:07,701 --> 00:22:09,237 - Dođi ovamo! - Mama! 232 00:22:14,208 --> 00:22:15,208 Zdravo. 233 00:22:15,417 --> 00:22:17,123 Zdravo, kako si? 234 00:22:19,797 --> 00:22:21,412 Ti znaš bolje od toga. 235 00:22:41,986 --> 00:22:42,986 Zdravo. 236 00:22:43,571 --> 00:22:45,527 - Kako si? - Dobro sam. 237 00:22:45,906 --> 00:22:48,147 Vidi, prodao sam samo šest tegli... 238 00:22:48,450 --> 00:22:51,988 Od tvog meda ove sedmice. Želim to staviti to protiv svojih namirnica? 239 00:22:52,788 --> 00:22:53,994 Da, molim. 240 00:23:14,393 --> 00:23:15,508 Hvala. 241 00:23:18,856 --> 00:23:19,856 Ćao, sada. 242 00:23:19,982 --> 00:23:21,062 Ti se čuvaj. 243 00:23:32,411 --> 00:23:33,411 kako ste? 244 00:23:33,454 --> 00:23:34,534 Mogu li vam pomoći? 245 00:23:34,955 --> 00:23:38,914 Razmišljao sam da bih mogao imaju sve ove stavke ovdje. 246 00:23:41,629 --> 00:23:44,416 I ja mislim da bi mi se moglo svidjeti da imam sav taj med. 247 00:23:47,051 --> 00:23:48,291 Da, gospodine. 248 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 Sve to. 249 00:23:50,846 --> 00:23:52,086 Da te pitam nešto. 250 00:23:52,473 --> 00:23:54,714 Šta ćeš učiniti sa svim ovim medom? 251 00:24:10,324 --> 00:24:12,155 Do kuće je oko pet milja. 252 00:24:13,827 --> 00:24:16,660 Nije loša šetnja ako je dan lep. 253 00:24:17,539 --> 00:24:18,539 sta je ovo... 254 00:24:19,124 --> 00:24:20,534 Dim u planinama? 255 00:24:20,834 --> 00:24:25,043 Taj ugalj gori u tome planina već 122 godine. 256 00:24:25,798 --> 00:24:27,663 Da li se to ikoga ikada tiče... 257 00:24:28,509 --> 00:24:30,966 Da je zemlja u plamenu pod zemljom? 258 00:24:33,555 --> 00:24:35,762 Bez obzira koliko je nešto čudno... 259 00:24:36,058 --> 00:24:38,765 ako mu daš dovoljno vremena, postaje normalno. 260 00:24:39,144 --> 00:24:40,930 Nema više pitanja. Hajde. 261 00:25:31,363 --> 00:25:32,899 Hvala na prevozu. 262 00:25:53,135 --> 00:25:55,501 Razmišljao sam o svom tremu. 263 00:25:58,015 --> 00:26:00,222 Da li biste i dalje razmišljali o tome da to popravite? 264 00:26:00,976 --> 00:26:02,637 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 265 00:26:04,104 --> 00:26:05,594 Jutros je puklo. 266 00:26:07,024 --> 00:26:08,309 Ja ću biti tamo. 267 00:26:08,776 --> 00:26:10,641 - Hvala. - Nema na čemu. 268 00:26:12,279 --> 00:26:13,610 Ugodan dan, gospođo. 269 00:26:13,989 --> 00:26:15,149 I tebi. 270 00:26:22,164 --> 00:26:25,201 Postoji takmičenje u pevanju na uličnom sajmu u subotu. 271 00:26:25,584 --> 00:26:27,074 Patsy i ja ćemo pjevati. 272 00:26:27,377 --> 00:26:28,833 Izađite i glasajte za nas. 273 00:26:29,129 --> 00:26:30,129 šta dobijam? 274 00:26:30,589 --> 00:26:31,589 Moja sestra. 275 00:26:31,799 --> 00:26:33,664 - U redu! - Ok. Dogovoreno. 276 00:26:34,009 --> 00:26:35,590 Čuli smo da pomažeš Sari. 277 00:26:36,303 --> 00:26:38,669 To je lepo od tebe, posle šta je uradila svom ocu. 278 00:26:38,972 --> 00:26:40,803 Ne bi trebalo da pričamo o tome. 279 00:26:41,100 --> 00:26:43,091 Ona je samo još jedna Božije dece. 280 00:26:43,477 --> 00:26:45,468 - Kako ste, gospodine? - Jutro. 281 00:26:45,979 --> 00:26:49,767 Trebali biste čuti ove male gradove devojke, način na koji ogovaraju. 282 00:26:50,275 --> 00:26:51,811 I oni dobro pevaju. 283 00:26:54,780 --> 00:26:56,486 Šta kažeš na taj trem? 284 00:26:56,949 --> 00:27:00,783 Gospode, upravo sam prebolio grip. Pusti me da razmislim o tome. 285 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 O čemu? 286 00:27:03,705 --> 00:27:07,869 Razmislite o tome kako ste upali vaš kamion. Razmisli o tome. 287 00:27:09,336 --> 00:27:10,542 Oh, Gospode! 288 00:27:11,296 --> 00:27:14,663 Mnogi ljudi ne cijene momak kao ti dolazi ovde... 289 00:27:14,967 --> 00:27:17,049 Gura nos tamo gdje mu nije mjesto. 290 00:27:17,469 --> 00:27:19,710 Treba biti oprezan, šulja se ovde. 291 00:27:20,013 --> 00:27:22,095 Neko bi mogao pomisliti ti si životinja i pucaj. 292 00:27:22,432 --> 00:27:24,798 Razumijete li šta govori? 293 00:27:25,602 --> 00:27:29,515 - Neko će biti povređen. - Misliš da bi neko mogao biti povređen? 294 00:27:29,898 --> 00:27:33,937 Možete biti profesor engleskog osim ne razumeš običan engleski. 295 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Izlazi. 296 00:27:37,030 --> 00:27:39,487 "Izlazi napolje." To je prilično običan engleski. 297 00:27:39,867 --> 00:27:44,657 Vjerovali ili ne, ljudi me ovdje vole. Želeli bi da ostanem tu. 298 00:27:45,164 --> 00:27:47,246 Odlučio sam da ostanem još neko vrijeme. 299 00:27:48,458 --> 00:27:50,164 I ja sam odlucio... 300 00:27:50,711 --> 00:27:53,498 Da ako ti se ne sviđa, to je teško sranje. 301 00:27:54,423 --> 00:27:56,539 Imam tvoje teško sranje. 302 00:28:00,387 --> 00:28:01,387 Moj nos! 303 00:28:02,890 --> 00:28:06,348 Ponekad dva nisu dovoljna. Želite da pozovete još nekoliko ljudi? 304 00:28:25,495 --> 00:28:27,577 Slomio sam drvo. To nije dobro. 305 00:28:27,873 --> 00:28:30,785 Oštećujem svoju građu. Koristiću svoje ruke. 306 00:28:43,722 --> 00:28:44,962 Moj nos! 307 00:29:02,324 --> 00:29:05,316 Trebao sam znati da ćeš biti zajebancija svetske klase... 308 00:29:05,869 --> 00:29:07,655 Ovakva javna tuča. 309 00:29:08,038 --> 00:29:11,826 Uhapšeni ste zbog napada i baterija i remećenje mira. 310 00:29:12,542 --> 00:29:13,827 To je bila samoodbrana. 311 00:29:14,211 --> 00:29:15,951 Video sam ih. Zaskočili su ga. 312 00:29:19,091 --> 00:29:20,547 Vidi li još neko nešto? 313 00:29:20,842 --> 00:29:21,842 Ništa. 314 00:29:22,219 --> 00:29:23,334 Nema problema. 315 00:29:24,096 --> 00:29:26,257 Cijenim vašu pomoć, velečasni. 316 00:29:32,604 --> 00:29:33,719 Slušaj me. 317 00:29:34,147 --> 00:29:37,355 Istražitelji su progonili kompanija za ugalj hanner godinama. 318 00:29:37,734 --> 00:29:40,601 Niko ništa nije našao. Bojim se da će te povrijediti. 319 00:29:40,988 --> 00:29:44,731 Zato me šalješ ljudima ko nece pricati o njemu? 320 00:29:45,200 --> 00:29:47,236 Ljudi ovde ne vole da pričaju, znaš. 321 00:29:47,536 --> 00:29:49,993 Takođe znam da je ovaj čovek podržava vašu crkvu... 322 00:29:50,289 --> 00:29:52,951 Koji ne bi bio ovde ako ne zbog njegove podrške. 323 00:29:53,583 --> 00:29:56,791 Ti si dobar čovek. Jednog od ovih dana ćete reći... 324 00:29:57,170 --> 00:29:59,957 „Novac ne vredi šta će to učiniti mom narodu." 325 00:30:00,340 --> 00:30:03,127 Mislim da ćeš doći na to. Vjerujem da hoćeš. 326 00:30:09,308 --> 00:30:11,173 Još uvijek imamo situaciju. 327 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 Jesi li ga čak i povrijedio? 328 00:30:12,853 --> 00:30:14,639 Prosut ću mu mozak. 329 00:30:14,938 --> 00:30:18,396 - Možda treba bacač granata. - Tata je rekao nemoj ga ubiti. 330 00:30:18,692 --> 00:30:21,650 Sranje! Sada moram da kažem njemu šta se desilo. 331 00:30:22,029 --> 00:30:25,112 Ubijali su glasnika to je donelo loše vesti. 332 00:30:27,367 --> 00:30:28,777 Daj mi nešto da popijem. 333 00:31:37,604 --> 00:31:39,060 Kladim se da bi ti dobro došao čaj. 334 00:31:39,439 --> 00:31:41,600 Da, gospođo. Ti čitaš misli. 335 00:31:47,906 --> 00:31:48,906 Dušo? 336 00:31:49,241 --> 00:31:50,321 Da, molim. 337 00:31:53,787 --> 00:31:56,995 Ovdje gore ikada budeš usamljen, samo sa pčelama i sve to? 338 00:32:00,669 --> 00:32:02,159 pa znaš... 339 00:32:03,922 --> 00:32:07,085 Pomogao sam svom tati skupljao med do svoje 16. 340 00:32:07,676 --> 00:32:11,419 A onda kada je umro u rudnicima, samo sam nastavio. 341 00:32:12,806 --> 00:32:15,718 Tako da se osećam kao deo od njega se takođe zadržao. 342 00:32:16,101 --> 00:32:18,183 Ne, ne postajem usamljena. 343 00:32:19,729 --> 00:32:22,095 Da li je bio rudar pre nego što je postao inženjer? 344 00:32:24,776 --> 00:32:28,815 Kad je bio inžinjer, jeste pravi karte i slično? 345 00:32:30,407 --> 00:32:32,693 Postavljate mnogo pitanja. 346 00:32:33,076 --> 00:32:34,282 Žao mi je. 347 00:32:35,579 --> 00:32:37,615 Zašto ne pitaš neka pitanja? 348 00:32:38,165 --> 00:32:39,245 U redu. 349 00:32:40,167 --> 00:32:41,873 Zašto radiš ovaj posao? 350 00:32:42,169 --> 00:32:44,706 Radim ovaj posao jer novac je tako dobar. 351 00:32:46,798 --> 00:32:48,163 A ja nemam porodicu. 352 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 I uradi to... 353 00:32:51,178 --> 00:32:54,670 Zato što se osećam dobro, i lijepo je pomagati ljudima. 354 00:32:56,141 --> 00:32:57,141 To je lijepo. 355 00:33:01,980 --> 00:33:04,847 Izgleda da dolazi neko vreme. Bolje da se vratim na posao. 356 00:33:06,443 --> 00:33:07,443 Nestalo mi je noktiju. 357 00:33:07,819 --> 00:33:09,309 Mogu ti ih nabaviti. 358 00:33:09,696 --> 00:33:11,812 Na prednjem sedištu automobila. 359 00:33:12,199 --> 00:33:13,199 Stiže. 360 00:33:13,617 --> 00:33:14,697 Top seat. 361 00:33:36,598 --> 00:33:37,598 Naći ih? 362 00:33:38,141 --> 00:33:39,141 Da. 363 00:33:49,319 --> 00:33:52,356 Čujem da si pitao puno pitanja po gradu. 364 00:33:52,822 --> 00:33:56,531 Odakle ja dolazim, eto kako ljudi se upoznaju. 365 00:33:56,910 --> 00:34:00,903 Postavljaju pitanja i razgovaraju. Dobra stvar za uraditi. Probaj nekad. 366 00:34:02,165 --> 00:34:03,621 Možda ću jednog dana. 367 00:34:06,002 --> 00:34:09,369 Odlučio sam da mi se sviđa ideja da mi neko pomaže... 368 00:34:09,881 --> 00:34:12,668 Ali ne besplatno. Hoćeš li doći na večeru večeras? 369 00:34:15,804 --> 00:34:16,839 Valjda da. 370 00:34:18,223 --> 00:34:19,223 Sedam? 371 00:34:19,266 --> 00:34:20,802 To bi bilo super. 372 00:35:16,948 --> 00:35:17,948 Dobro veče. 373 00:35:18,783 --> 00:35:21,274 Ove planine su najlepši na zemlji. 374 00:35:22,162 --> 00:35:25,120 Većina crkvenih dobrotvornih organizacija govori o Bogu... 375 00:35:25,498 --> 00:35:28,535 Kako hodaju sa Bogom, kako su našli boga... 376 00:35:29,002 --> 00:35:31,118 Pricaju na tebe umjesto na tebe. 377 00:35:31,504 --> 00:35:33,540 I nikad vas ne pitaju za mišljenje. 378 00:35:34,924 --> 00:35:36,630 I to je sve što radiš. 379 00:35:37,927 --> 00:35:39,337 Ti si policajac, zar ne? 380 00:35:39,846 --> 00:35:43,509 Ne baš. ja radim za saveznu vladu. 381 00:35:44,184 --> 00:35:48,143 Rečeno mi je da neko šutne neki opasni otrovni otpad ovdje dolje. 382 00:35:48,521 --> 00:35:51,354 Hteo sam da vidim mogu li siđi i zaustavi to. 383 00:35:53,443 --> 00:35:55,149 I ja to želim da zaustavim. 384 00:35:56,613 --> 00:35:58,524 Da li i dalje želiš da popraviš moju verandu? 385 00:35:58,823 --> 00:36:00,233 Da, gospodine, uradiću to. 386 00:36:01,951 --> 00:36:05,284 Jesi li ikada vidio nekoga radiš bilo kakvo damping ovdje? 387 00:36:06,373 --> 00:36:09,991 Video sam čudna svetla tamo noću. 388 00:36:11,211 --> 00:36:12,701 Helikopteri, takve stvari. 389 00:36:14,005 --> 00:36:16,166 I moje korake je potrebno popraviti. 390 00:36:16,800 --> 00:36:18,040 Ja to mogu. 391 00:36:18,468 --> 00:36:22,336 Taj Carter dečko mi je pričao o tome da vidim neka svjetla gore. 392 00:36:22,722 --> 00:36:25,759 Mislim da su helikopteri bacam nešto gore. 393 00:36:26,351 --> 00:36:27,932 Znaš li kako doći gore? 394 00:36:29,688 --> 00:36:31,724 Ne, ali mogu ti nešto pokazati. 395 00:36:35,985 --> 00:36:38,351 Pazi na ove stene. Oni su glatki. 396 00:36:39,531 --> 00:36:40,531 Izvoli. 397 00:36:42,200 --> 00:36:44,065 Mrtva riba svuda. 398 00:36:45,912 --> 00:36:49,245 To se dešava nakon velike kiše. Young'uns umiru. 399 00:36:50,166 --> 00:36:53,374 Tako je mesecima, i sve je gore u poslednje vreme. 400 00:36:53,753 --> 00:36:55,664 Nisam mislio da znaš o ribi. 401 00:36:57,340 --> 00:37:01,208 Ujak mi je rekao da nikad ne napojim vaša ruka prerano u kartaškoj igri. 402 00:37:01,594 --> 00:37:03,334 Garantovano ćete izgubiti. 403 00:37:03,638 --> 00:37:05,299 To je dobar savjet. 404 00:37:07,600 --> 00:37:09,136 Poslao si mi to pismo? 405 00:37:09,602 --> 00:37:10,933 Da, gospodine, poslao sam. 406 00:37:11,688 --> 00:37:14,896 Sad kad znaš ko sam ja i znam ko si ti... 407 00:37:16,025 --> 00:37:18,141 Idem u grad. Hoćeš vožnju? 408 00:37:19,195 --> 00:37:20,275 Naravno. 409 00:37:29,205 --> 00:37:30,695 Neka bude dobrotvorni događaj. 410 00:37:30,999 --> 00:37:33,456 Slavne ličnosti vole to sranje. Oni privlače ljude... 411 00:37:33,752 --> 00:37:34,867 Kao muve. 412 00:37:35,295 --> 00:37:37,160 Zaboga, šta sad? 413 00:37:37,547 --> 00:37:39,253 sta ti mislis 414 00:37:43,595 --> 00:37:47,213 Reci mi šta se dešava u jednom malom grad usred ničega... 415 00:37:47,515 --> 00:37:48,846 I zašto to ne možeš podnijeti. 416 00:37:49,142 --> 00:37:50,302 Ja se nosim sa tim. 417 00:37:50,602 --> 00:37:52,012 Sranje, dečko. 418 00:37:54,105 --> 00:37:57,188 Pokrij se i gubi se odavde. Imam sastanak. 419 00:37:57,567 --> 00:37:58,852 Naravno, dušo. 420 00:38:08,661 --> 00:38:09,867 On je federalac. 421 00:38:10,705 --> 00:38:11,945 Epa. 422 00:38:12,332 --> 00:38:14,038 Zovem se Jack Taggert. 423 00:38:14,959 --> 00:38:16,415 Morao sam da pozovem uslugu... 424 00:38:16,795 --> 00:38:21,255 Da saznam šta se dešava kod mene grad jer moj sin to nije mogao podnijeti. 425 00:38:22,383 --> 00:38:23,498 Hoćeš da ga izvedem? 426 00:38:24,219 --> 00:38:27,586 Nisi mogao izvaditi čizburger iz prozora za prolaz. 427 00:38:28,097 --> 00:38:29,928 On želi borbu, nemoj mu dati. 428 00:38:30,225 --> 00:38:31,556 Koristi Lloyda. 429 00:38:31,935 --> 00:38:35,803 Reci mu da mu nešto privuče, i ovaj put dovedi neke svjedoke. 430 00:38:36,105 --> 00:38:37,811 Mogu to uraditi jednim pozivom. 431 00:38:54,624 --> 00:38:56,910 Dva dana te dijeli od novog trema. 432 00:38:57,669 --> 00:39:01,161 - Koliko ti dugujem za vožnju? - Rekao bih 50 dolara. 433 00:39:03,007 --> 00:39:05,043 - Samo me zezalj. - Da, gospodine, jesam. 434 00:39:05,927 --> 00:39:07,667 Naravno da ti se moram zahvaliti. 435 00:39:16,563 --> 00:39:18,019 usput... 436 00:39:19,357 --> 00:39:23,066 Zaboravio sam svoj prilaz trebaće i popločavanje. 437 00:39:24,404 --> 00:39:25,404 Stvarno? 438 00:39:25,989 --> 00:39:28,446 To je šala. Nemam prilaz. 439 00:39:29,033 --> 00:39:30,068 To je dobra šala. 440 00:39:31,953 --> 00:39:34,239 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 441 00:39:53,725 --> 00:39:55,465 Znaš šta je smiješno? 442 00:39:55,894 --> 00:39:58,260 Mislili smo da samo svratimo. 443 00:40:00,106 --> 00:40:02,017 Ovdje se slažete s nekim drugim. 444 00:40:02,400 --> 00:40:05,892 Odbacio te je isto tako bio si vani na svom prvom sastanku. 445 00:40:06,404 --> 00:40:09,146 Lično, on nije moj tip. Reci mi nešto. 446 00:40:09,657 --> 00:40:13,570 On je stigao do prve baze, ili si ti odvesti ga sve do kućne ploče? 447 00:40:43,024 --> 00:40:44,560 Dobro veče, g. Taggert. 448 00:40:45,193 --> 00:40:46,353 Kako ste, gospođo? 449 00:40:47,236 --> 00:40:48,601 Vrlo sam dobro, hvala. 450 00:40:53,576 --> 00:40:54,576 Gladan? 451 00:40:55,745 --> 00:40:57,656 Ovo izgleda jako lijepo. 452 00:40:58,623 --> 00:40:59,623 Hvala. 453 00:41:01,084 --> 00:41:03,120 Ja ću uzeti hranu. 454 00:41:04,921 --> 00:41:06,377 Ti si dobar kuvar. 455 00:41:08,508 --> 00:41:10,715 Nisam, ali hvala. 456 00:41:14,222 --> 00:41:16,508 Šta te tera da se motaš po gradu... 457 00:41:17,100 --> 00:41:20,308 Gde ljudi ne izgledaju da te sasvim razumem? 458 00:41:20,770 --> 00:41:22,806 Pa, otišao sam jednom. 459 00:41:24,273 --> 00:41:27,765 Upravo sam odlučio u sredini noci, iz vedra neba... 460 00:41:28,152 --> 00:41:29,983 Da moram da živim u Luisvilu. 461 00:41:30,780 --> 00:41:33,317 Prvi dan sam imao stan, opljačkan sam. 462 00:41:33,700 --> 00:41:37,613 Dobili su sav novac koji sam uštedio, nakit, sve. 463 00:41:40,039 --> 00:41:43,327 Ali, znaš, nisam baš neka gradska cura. 464 00:41:43,710 --> 00:41:45,701 U svakom slučaju, ovo je dom. 465 00:41:46,295 --> 00:41:47,956 Da, razumem to. 466 00:41:50,883 --> 00:41:54,091 Čuo sam da postoji ulični ples. 467 00:41:54,929 --> 00:41:56,760 Možda biste željeli poći sa mnom. 468 00:41:59,642 --> 00:42:00,882 misliš... 469 00:42:02,145 --> 00:42:03,305 Zajedno na sastanku? 470 00:42:07,567 --> 00:42:09,273 Da, volio bih. 471 00:42:09,861 --> 00:42:10,861 Voleo bih. 472 00:42:11,195 --> 00:42:12,310 Pogledaj ovo! 473 00:42:12,739 --> 00:42:13,774 Hej, sare. 474 00:42:15,742 --> 00:42:18,779 Kako si, mala sestro? Poranio sam cijela dva dana. 475 00:42:19,162 --> 00:42:20,162 jesi. 476 00:42:21,706 --> 00:42:24,038 Jack Taggert, ovo je moj brat, Earl. 477 00:42:24,876 --> 00:42:25,991 Kako si, Jack? 478 00:42:26,377 --> 00:42:29,244 Bilo koji prijatelj mog malog sestra je moja prijateljica. 479 00:42:30,631 --> 00:42:32,622 Prokletstvo, dobro je biti kod kuće! 480 00:42:35,636 --> 00:42:40,300 Reći ću ti, moja mlađa sestra je najbolji kuvar u istočnom Kentakiju. 481 00:42:48,232 --> 00:42:50,723 Znam najbolji lov u ovoj državi. 482 00:42:51,152 --> 00:42:54,019 Znam ove planine. Možda ćemo malo u lov. 483 00:42:54,405 --> 00:42:55,405 To bi bilo super. 484 00:42:56,657 --> 00:42:57,897 Hej, mala sestro. 485 00:43:00,203 --> 00:43:02,444 - Da li neko voli desert? - Kasno je. 486 00:43:02,872 --> 00:43:05,409 Hvala vam puno za večera. To je bilo super. 487 00:43:05,833 --> 00:43:07,118 Moje zadovoljstvo. 488 00:43:08,795 --> 00:43:10,251 Vrati se uskoro, u redu? 489 00:43:23,893 --> 00:43:25,349 On je fin momak. 490 00:43:26,229 --> 00:43:27,969 Pa koliko dobro ga poznaješ? 491 00:43:29,398 --> 00:43:31,184 Koliko dobro poznaješ nekoga? 492 00:43:38,157 --> 00:43:40,694 Drago mi je da ste upoznali nekoga. 493 00:43:41,119 --> 00:43:42,450 samo to... 494 00:43:43,037 --> 00:43:46,871 Ne znam. Ne shvatam dobar osećaj za ovog momka. 495 00:43:47,166 --> 00:43:49,623 Imaš loš predosećaj svako ko me pogleda. 496 00:43:51,254 --> 00:43:52,960 Dozvolite mi da to kažem ovako. 497 00:43:53,631 --> 00:43:56,247 Ne želim ovog tipa ovde popravljam bilo šta. 498 00:43:56,759 --> 00:43:57,759 Oh, stvarno? 499 00:43:59,971 --> 00:44:01,256 Malo je smiješno. 500 00:44:02,431 --> 00:44:04,467 Nema me nekoliko sedmica... 501 00:44:05,268 --> 00:44:08,760 I mala gospođica gusjenica pretvara u društvenog leptira. 502 00:44:13,693 --> 00:44:16,435 Težak je svijet tamo. Opasno je. 503 00:44:16,821 --> 00:44:18,357 Nemate puno iskustva. 504 00:44:18,739 --> 00:44:20,900 Možda se mogu pobrinuti za sebe. 505 00:44:21,409 --> 00:44:24,697 Samo pokušavam razgovarati s tobom. Nemoj da mi se nerviraš. 506 00:44:25,079 --> 00:44:28,242 Ne bih voleo da ih zovem doktori da ponovo razgovaraju sa vama. 507 00:44:34,505 --> 00:44:36,621 Samo te ne želim žuri u bilo šta. 508 00:44:37,633 --> 00:44:39,794 Ubilo bi me da te neko povredi. 509 00:44:40,678 --> 00:44:41,758 To je sve. 510 00:44:51,189 --> 00:44:52,770 Šta su ti uradili? 511 00:44:55,735 --> 00:44:57,942 Da vidim da li mogu izvuci te odavde. 512 00:45:23,596 --> 00:45:24,881 Otvorite vrata, molim? 513 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 Uvedite ga do kraja u sobu za ispite jedan. 514 00:45:33,856 --> 00:45:36,848 Još nekoliko sati, on ne bi uspeo. 515 00:45:37,235 --> 00:45:38,771 Dobio je potres mozga. 516 00:45:39,153 --> 00:45:41,269 Još jedan divan dan u raju. 517 00:45:43,741 --> 00:45:45,322 Vratiću se, druže. 518 00:46:02,134 --> 00:46:04,090 Svi znate šta se ovde dešava. 519 00:46:10,142 --> 00:46:11,552 Dobro jutro. Kako si? 520 00:46:12,144 --> 00:46:14,260 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 521 00:46:14,689 --> 00:46:16,350 Hoćeš li na kafu? 522 00:46:16,649 --> 00:46:19,061 Nisam ovdje da se družim. Video sam da si pretukao petoricu. 523 00:46:19,360 --> 00:46:21,191 Pamuk je pretučen skoro do smrti. 524 00:46:21,570 --> 00:46:23,356 Ljudi stradaju, uvek si tu. 525 00:46:23,656 --> 00:46:26,614 Napad i baterija. To je dobro za 10-dnevno zaključavanje. 526 00:46:26,993 --> 00:46:29,029 Slušaj, zašto ne prekinemo sranje? 527 00:46:29,578 --> 00:46:32,866 Znaš ko sam ja. Mogu uhapsiti najlakše me možete uhapsiti. 528 00:46:33,457 --> 00:46:34,617 I ti to znaš. 529 00:46:35,293 --> 00:46:39,662 Pa zašto se ne vratiš u Orin auto sa Orinovim malim odjelom... 530 00:46:39,964 --> 00:46:41,750 I poletjeti? 531 00:46:43,092 --> 00:46:44,878 Ne verujem u tvoj autoritet. 532 00:46:45,511 --> 00:46:47,251 Vjerovat ćeš pištolju. Stavite mu lisice. 533 00:46:55,271 --> 00:46:57,227 Sada, kako želite ovo da uradite? 534 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 Želite li igrati ovu igru ​​do kraja? 535 00:47:00,526 --> 00:47:04,110 Pozvaću 300 agenata ovde u ovaj grad... 536 00:47:04,488 --> 00:47:06,604 I puzi do svakog otvora koji imaš. 537 00:47:07,575 --> 00:47:10,533 Onda možete otići do svog proktolog i nabavite... 538 00:47:10,911 --> 00:47:13,948 Mast za trljanje na rupi koja najviše boli. 539 00:47:14,373 --> 00:47:15,373 Kako to želiš? 540 00:47:16,334 --> 00:47:17,540 Kako to želiš? 541 00:47:21,589 --> 00:47:22,589 Idemo. 542 00:47:39,440 --> 00:47:41,226 Ko ste vi, g. Taggert? 543 00:47:42,360 --> 00:47:44,351 Ja sam federalni agent za EPA. 544 00:47:45,488 --> 00:47:47,649 Dobili smo nekoliko prijava... 545 00:47:48,032 --> 00:47:52,071 Da je neko odbacio izuzetno velike količine... 546 00:47:52,453 --> 00:47:54,569 Otrovnog otpada na ovim brdima. 547 00:47:54,955 --> 00:47:57,617 Zabrinjava me jer ako dospije u vodonosni sloj... 548 00:47:58,000 --> 00:48:01,288 To bi moglo uništiti piće voda hiljadama milja... 549 00:48:01,670 --> 00:48:03,706 I ubiti gomilu ljudi ovdje. 550 00:48:04,965 --> 00:48:07,331 Zašto si se osjećao morao si me lagati? 551 00:48:08,052 --> 00:48:12,216 Da li ste zaista želeli da dođete i popraviti moj trem i upoznati me? 552 00:48:12,598 --> 00:48:13,804 Ili je i to bila laž? 553 00:48:15,476 --> 00:48:20,470 Odakle ja dolazim to zovemo izdajo, i to nije način da se sprijateljite. 554 00:48:21,774 --> 00:48:25,892 Voleo sam da popravljam tvoj trem, i veoma sam zainteresovan za tebe. 555 00:48:42,711 --> 00:48:44,576 Znate šta volim u ovoj emisiji? 556 00:48:45,214 --> 00:48:47,330 Koga briga ako se sele na isti način ili ne? 557 00:48:50,636 --> 00:48:51,842 I dalje se osjećaš sjajno. 558 00:48:54,723 --> 00:48:56,554 Gospodine, to je vaš sin. 559 00:48:58,352 --> 00:48:59,933 Bolje da je ovo dobra vijest. 560 00:49:00,229 --> 00:49:04,689 Rekao je da bi ga uhapsili federalni agenti širom ovog grada. 561 00:49:05,067 --> 00:49:08,776 Imam 50.000 barela cijanida kotrljam dole upravo sada. 562 00:49:09,155 --> 00:49:10,736 Gdje želiš da ga stavim? 563 00:49:11,115 --> 00:49:12,901 Misliš gde želiš da ga stavim? 564 00:49:13,492 --> 00:49:15,949 sta si ti dodjavola prokleti papagaj? 565 00:49:16,579 --> 00:49:20,492 Zaradio sam 16 miliona na ovom poslu. Misliš da ti ga vraćam? 566 00:49:27,590 --> 00:49:30,832 Ja sam vlasnik ove države, pa šta dovraga je problem? 567 00:49:31,343 --> 00:49:32,708 Zar ne zna pravila? 568 00:49:34,263 --> 00:49:35,298 Ja sam pravila. 569 00:49:36,640 --> 00:49:39,473 Ja sam. Imam drugi posao za tebe. 570 00:49:40,019 --> 00:49:41,884 Taj tip koji je tagerirao, u Jacksonu. 571 00:50:22,978 --> 00:50:24,218 moja djeca... 572 00:50:24,772 --> 00:50:26,137 Je li sve što imam. 573 00:50:26,565 --> 00:50:29,523 Nisam znao da pokušavaš da pomogneš mom dečku kad dođeš. 574 00:50:30,319 --> 00:50:31,559 Hvala ti na tome. 575 00:50:42,831 --> 00:50:44,696 Žao mi je zbog ranije. 576 00:50:45,876 --> 00:50:47,707 Znam da si imao svoje razloge. 577 00:50:48,254 --> 00:50:49,664 Ja imam svoj. 578 00:50:50,089 --> 00:50:51,704 Ovo su mape mog oca. 579 00:50:52,091 --> 00:50:53,297 Želim pomoći. 580 00:54:44,656 --> 00:54:46,897 Da li vam smeta ako kažem nekoliko riječi? 581 00:54:49,661 --> 00:54:51,401 Hvala. Molim vas sedite. 582 00:54:52,915 --> 00:54:55,827 Znate, nevolja sa bogatim ljudima... 583 00:54:56,919 --> 00:55:01,253 Jesu li to ponekad oni ne brini za druge. 584 00:55:02,758 --> 00:55:06,546 Ovi ljudi koji prave profit od dampinga... 585 00:55:07,012 --> 00:55:10,095 Toksični otpad, nafta nusproizvodi i slične stvari... 586 00:55:10,474 --> 00:55:14,763 Ostvaruju profit. Zašto ne to bacaju u sopstveno dvorište? 587 00:55:16,063 --> 00:55:17,143 Ali umjesto toga... 588 00:55:17,523 --> 00:55:20,185 Placaju neko jadno sranje... Oprosti mi oče... 589 00:55:20,859 --> 00:55:25,273 Pet dolara na sat da se ovo transportuje gore u planine Appalachia. 590 00:55:26,073 --> 00:55:27,073 Zašto? 591 00:55:29,076 --> 00:55:30,657 Jer misle... 592 00:55:31,245 --> 00:55:33,406 Svi ste neznalice... 593 00:55:34,289 --> 00:55:35,404 bos... 594 00:55:35,791 --> 00:55:38,032 Jadni, glupi brđani... 595 00:55:38,669 --> 00:55:42,287 To nema novca i moć da uzvrati. 596 00:55:42,881 --> 00:55:46,169 ovim ljudima, svi ste beznačajni. 597 00:55:46,552 --> 00:55:47,883 Ti ne značiš ništa. 598 00:55:48,804 --> 00:55:50,760 I ako neko tamo misli... 599 00:55:51,557 --> 00:55:55,766 300 dolara koje su ti dali za novi satelit ili da pogledam na drugu stranu... 600 00:55:56,103 --> 00:55:58,685 Vrijedi prodati svoju zaostavštinu... 601 00:55:59,064 --> 00:56:01,146 I buducnost vase dece... 602 00:56:01,900 --> 00:56:03,390 Molim vas podignite ruku. 603 00:56:13,495 --> 00:56:15,531 Ne vidim ruke. 604 00:56:19,126 --> 00:56:20,332 Razmisli o ovome. 605 00:56:21,086 --> 00:56:22,701 Znaš zašto sam ovde. 606 00:56:23,755 --> 00:56:26,792 Hajdemo svi zajedno kao jedna porodica i boriti se protiv toga. 607 00:57:08,884 --> 00:57:10,670 Mogu li popričati s tobom? 608 00:57:19,645 --> 00:57:22,057 Znam šta se dešava sa ovim bačvama. 609 00:57:23,649 --> 00:57:24,649 To je problem. 610 00:57:25,067 --> 00:57:28,810 Svi ovi problemi izgledaju tako veliki, teško je snaći se oko njih. 611 00:57:29,321 --> 00:57:33,064 Hteo sam da zadržim crkvu. Mislio sam da mogu napraviti razliku. 612 00:57:33,450 --> 00:57:37,068 Shvatam da crkva ne može pomoći niko nakon što su svi mrtvi. 613 00:57:37,579 --> 00:57:39,035 Tako da ću napraviti promjenu. 614 00:57:39,831 --> 00:57:41,412 Upravo ovdje. 615 00:57:42,250 --> 00:57:45,708 I bogami, kunem se, ako hoćeš vuci njihovo jadno dupe na sud... 616 00:57:46,004 --> 00:57:48,245 Svedočiću protiv svakog od njih. 617 00:57:48,799 --> 00:57:50,630 Možda ćemo biti dobar tim. 618 00:57:55,555 --> 00:57:56,635 Idemo, momci. 619 00:58:04,106 --> 00:58:05,687 Tu je tvoj dodatak. 620 00:58:05,983 --> 00:58:08,019 Moram da popričam sa tobom na trenutak. 621 00:58:11,488 --> 00:58:12,853 Nismo bili optuženi. 622 00:58:24,543 --> 00:58:26,625 Tip je prokleti pit bull. 623 00:58:27,212 --> 00:58:29,703 Moram da skrenem sledeću pošiljka. Ugasi se. 624 00:58:30,007 --> 00:58:31,087 Ne možemo rizikovati. 625 00:58:31,466 --> 00:58:33,206 Boli me glava. 626 00:58:34,469 --> 00:58:35,959 Ne preusmjeravajte ništa. 627 00:58:36,555 --> 00:58:38,045 Vreme je da vidim ovog tipa. 628 00:58:40,183 --> 00:58:41,514 Da, gospodine, tata. 629 00:58:53,822 --> 00:58:55,107 Jack! 630 00:59:09,004 --> 00:59:10,460 Jeste li spremni? 631 00:59:10,922 --> 00:59:12,503 I mi smo. Hajde sada! 632 01:00:00,889 --> 01:00:02,299 Gdje su oni? 633 01:00:04,351 --> 01:00:07,013 Besplatno povratno putovanje do novog hanner kasina. 634 01:00:07,312 --> 01:00:09,348 Moj rodni grad i ja to ne zaboravljamo. 635 01:00:29,459 --> 01:00:30,699 Sviraš gitaru? 636 01:00:45,433 --> 01:00:47,799 - Je li u redu ako igra? - Naravno. 637 01:00:50,313 --> 01:00:51,428 Evo ga. 638 01:00:56,278 --> 01:00:58,269 Podigni se na mikrofon tamo. 639 01:01:37,903 --> 01:01:41,316 Hej, mala damo! Trebali bi bolje poznaju jedni druge. 640 01:01:41,698 --> 01:01:45,282 - Pošto toliko dolaziš u grad... - Pusti me. 641 01:01:45,619 --> 01:01:47,155 - Hajde da igramo. - Ne želim. 642 01:01:50,457 --> 01:01:54,166 Zar ne želiš da plešeš sa mnom? Želim da te upoznam. 643 01:01:55,295 --> 01:02:00,130 Normalno, kada muškarac vrijeđa a ženu, vrijeđa muškarca sa kojim je. 644 01:02:00,967 --> 01:02:01,967 U ovom slučaju... 645 01:02:02,969 --> 01:02:04,254 Nije vredno toga. 646 01:02:07,557 --> 01:02:11,891 Došao je državni agent da odnesemo smeće iz naše zajednice. 647 01:02:12,812 --> 01:02:14,143 To je vredno toga. 648 01:02:19,903 --> 01:02:20,903 To boli. 649 01:02:20,946 --> 01:02:21,946 Stvarno? 650 01:02:26,034 --> 01:02:27,365 Oslobodite ga. 651 01:02:27,994 --> 01:02:29,484 Rekao sam da ga oslobodite. 652 01:02:35,377 --> 01:02:37,368 Želim da se izvinite dami. 653 01:02:37,671 --> 01:02:39,207 Brzo, pre nego što zaspiš. 654 01:02:39,881 --> 01:02:41,712 Izvinjavam se, gospođice Sarah. 655 01:02:53,103 --> 01:02:55,685 Prišao si ovoliko blizu da te gazim po guzici. 656 01:03:02,570 --> 01:03:03,980 G. Hanner želi da vas vidi. 657 01:03:04,906 --> 01:03:07,022 To bi bilo u redu. Gdje je on? 658 01:03:11,288 --> 01:03:12,869 Daj mi samo sekund, dušo. 659 01:03:14,499 --> 01:03:15,784 Kako si večeras? 660 01:03:16,918 --> 01:03:18,158 sta se desava? 661 01:03:20,005 --> 01:03:21,005 Čuvaj se. 662 01:03:21,256 --> 01:03:22,712 Kako je proktolog? 663 01:03:23,633 --> 01:03:24,668 Hajde svi. 664 01:03:24,968 --> 01:03:28,506 Okupite se. sta kazes Šta kažeš na ljubavnu pesmu? 665 01:03:39,774 --> 01:03:43,266 Kako si to uradio s palcem? To je bilo dobro. Svidelo mi se to. 666 01:03:43,570 --> 01:03:46,482 To je samo kartaški trik. Pokazaću ti jednog dana. 667 01:03:46,823 --> 01:03:50,281 Preći ću odmah na stvar. Koja je tvoja cijena? 668 01:03:50,577 --> 01:03:51,577 Izvinite? 669 01:03:53,079 --> 01:03:54,615 Imam puno novca. 670 01:03:54,998 --> 01:03:57,159 Daću ti malo da odeš. 671 01:03:58,251 --> 01:04:00,242 Svako ima svoju cenu. 672 01:04:01,296 --> 01:04:02,296 šta je tvoje? 673 01:04:03,173 --> 01:04:05,004 Pusti me da razmislim o tome na trenutak. 674 01:04:05,675 --> 01:04:06,960 kako bi bilo... 675 01:04:07,594 --> 01:04:09,175 Život mog prijatelja? 676 01:04:10,930 --> 01:04:15,720 Ili šta kažete na to da ste uzeli otrov van vazduha, van zemlje... 677 01:04:16,102 --> 01:04:18,684 Iz vode koju ste ostavili ovdje gore. 678 01:04:19,481 --> 01:04:22,973 Kad biste mogli nešto od toga, ne samo da bih otišao... 679 01:04:23,360 --> 01:04:24,975 Ali bio bih impresioniran. 680 01:04:25,987 --> 01:04:27,227 Razmislite o mojoj ponudi. 681 01:04:27,614 --> 01:04:28,774 Već jesam. 682 01:04:30,075 --> 01:04:31,656 Ne možeš ništa dokazati. 683 01:04:32,535 --> 01:04:34,366 Nećete naći ništa. 684 01:04:34,996 --> 01:04:35,996 Život je kratak. 685 01:04:36,373 --> 01:04:37,658 Veoma je kratak. 686 01:04:38,041 --> 01:04:40,748 Da li želite da potrošite još jedan tvoj minut ovde? 687 01:04:41,711 --> 01:04:43,497 Osećam se živim ovde gore. 688 01:04:44,255 --> 01:04:48,043 Mislio sam da bih mogao čak kupi kucu ovde gore, useli se. 689 01:04:50,845 --> 01:04:52,210 Poljubi me u dupe. 690 01:05:08,321 --> 01:05:09,527 Ovaj tip je problem. 691 01:05:09,823 --> 01:05:11,404 - To je ono... - Umukni. 692 01:05:12,367 --> 01:05:14,358 Želim da se rudnik zatvori... 693 01:05:14,828 --> 01:05:17,490 I želim da je Taggert zakopan u njemu. 694 01:05:24,003 --> 01:05:26,039 Znate koga da pozovete. Daj mu ovo. 695 01:05:26,923 --> 01:05:30,336 Kako ću ja ikad preuzeti ako ti ne daj mi da vodim svoje operacije? 696 01:05:30,760 --> 01:05:33,797 Nećeš morati. Živeću zauvek. 697 01:06:00,707 --> 01:06:02,618 Tvoj Beau je pravi momak. 698 01:06:05,879 --> 01:06:07,415 Pokušava nam pomoći, Earl. 699 01:06:07,922 --> 01:06:08,957 Kako to? 700 01:06:12,093 --> 01:06:13,879 Svakako bi nam dobro došla vaša pomoć. 701 01:06:14,762 --> 01:06:16,127 Kako to misliš? 702 01:06:18,391 --> 01:06:21,428 Znate koje su mine koristi se za skladištenje hemikalija. 703 01:06:24,355 --> 01:06:26,437 Hajde, pomozi nam. 704 01:06:27,609 --> 01:06:28,974 Možeš biti heroj. 705 01:06:31,905 --> 01:06:34,772 - Ja nisam heroj. - Ali možeš biti. 706 01:06:36,784 --> 01:06:38,524 Možete učiniti pravu stvar. 707 01:06:39,913 --> 01:06:41,153 Ne znam. 708 01:06:43,625 --> 01:06:44,705 Vidjet ćemo. 709 01:06:47,712 --> 01:06:50,169 Ja volim dobar valcer, zar ne? 710 01:07:31,339 --> 01:07:33,125 Gore je vatra! 711 01:07:34,884 --> 01:07:36,545 To je crkva. 712 01:08:22,307 --> 01:08:24,548 Znam kopilad ko stoji iza ovoga. 713 01:08:24,934 --> 01:08:27,801 Moram da ti kažem, uzeo sam novac od ovih kopilad. 714 01:08:28,104 --> 01:08:32,222 Čak sam im pomogao da ih ostave govno u zemlju. Ali ovo... 715 01:08:32,650 --> 01:08:33,890 Da li je gospodin Goodall unutra? 716 01:08:34,277 --> 01:08:37,360 - Ne znam gde je. - Bolje se nadaj da je živ. 717 01:08:39,198 --> 01:08:40,938 Odvešću te na deponiju. 718 01:08:41,909 --> 01:08:43,399 Znate put u čistim vodama? 719 01:08:44,078 --> 01:08:45,693 - Da, gospodine. - Naći ćemo se tamo... 720 01:08:46,122 --> 01:08:48,784 Za pola sata. Zar nije bolje da idemo zajedno? 721 01:08:49,167 --> 01:08:51,704 Ne, gospodine. Ne želim da me vide kako odlazi sa tobom. 722 01:08:55,214 --> 01:08:57,170 Oni večeras stavljaju teret. 723 01:08:57,550 --> 01:08:58,710 To je opasno mjesto. 724 01:09:58,319 --> 01:09:59,980 Ponosan sam na tebe, Earl. 725 01:10:02,782 --> 01:10:05,273 Misliš li da sam prokleti idiot? 726 01:10:05,743 --> 01:10:07,449 Ovaj tip će nas sve potopiti. 727 01:10:07,745 --> 01:10:11,613 Briga ga za to country folk. Strpaće me u zatvor. 728 01:10:14,127 --> 01:10:15,742 On nije takav. 729 01:10:19,048 --> 01:10:20,538 Jesi li spavala s njim? 730 01:10:21,968 --> 01:10:23,003 sta? 731 01:10:24,637 --> 01:10:25,637 Ti kurvo. 732 01:10:39,026 --> 01:10:42,484 Kad ga nema, stvari su vraćajući se na način na koji su bili. 733 01:10:43,740 --> 01:10:45,401 o cemu pricas? 734 01:10:46,367 --> 01:10:48,073 Pre nego što je tata umro. 735 01:10:49,537 --> 01:10:51,744 Ja odlazim. Ja odlazim. 736 01:10:52,039 --> 01:10:53,745 Opet ćeš biti opljačkan... 737 01:10:54,041 --> 01:10:56,748 Moram pozvati svog velikog brate da dođe po tebe. 738 01:10:57,044 --> 01:10:59,410 Vjerujte mi, opet ćete biti opljačkani. 739 01:11:35,249 --> 01:11:39,242 Započinjanje ove glupe pčele posao ti je dao neke velike ideje. 740 01:11:39,629 --> 01:11:41,961 Misli da si spreman zauzeti svijet. 741 01:11:42,340 --> 01:11:46,333 Razgovaraš sa svakim tipom koji te pogleda. Ta kopilad samo žele jednu stvar... 742 01:11:46,719 --> 01:11:48,129 A oni to ne mogu imati. 743 01:11:54,227 --> 01:11:56,092 Šteta za velečasnog. 744 01:11:57,772 --> 01:11:59,763 Uvek je previše pričao. 745 01:12:02,944 --> 01:12:04,980 Treba ti pomoć, Earl. 746 01:12:07,448 --> 01:12:09,484 Idem u policiju. 747 01:12:11,160 --> 01:12:12,946 Reći ću im sve. 748 01:12:13,329 --> 01:12:16,366 Reći ću im o tebi i o tati. 749 01:12:16,791 --> 01:12:19,373 Reći ću im o svemu tome! 750 01:12:21,128 --> 01:12:25,167 Znao sam da taj tip ide da loše utiče na tebe. 751 01:12:25,591 --> 01:12:27,422 Dodirni me, kunem se da ću te ubiti! 752 01:12:28,469 --> 01:12:31,176 bolje da ne propuštaš, ili se mogu uznemiriti! 753 01:12:32,098 --> 01:12:33,679 Mrzim te! 754 01:12:39,272 --> 01:12:41,479 Ne idem u zatvor. Uradiću sve. 755 01:12:41,816 --> 01:12:44,683 Čak i ako to znači biti jedino dijete. 756 01:12:48,114 --> 01:12:50,070 Gdje dovraga ideš? 757 01:12:56,038 --> 01:12:59,951 Tvoj prijatelj će doživeti nesreću. Umreće ispod planine. 758 01:13:03,254 --> 01:13:04,790 o cemu pricas? 759 01:13:05,172 --> 01:13:06,537 Pustite me odavde! 760 01:13:30,281 --> 01:13:32,021 Četvrt milje unutra. 761 01:13:34,702 --> 01:13:37,364 Neko je jednom pitao mog tatu koliko je daleko bio pakao... 762 01:13:37,663 --> 01:13:39,654 A on je rekao, "samo četvrt milje." 763 01:13:42,877 --> 01:13:44,208 Za šta je pištolj? 764 01:13:44,587 --> 01:13:46,043 Za svaki slučaj. 765 01:13:46,422 --> 01:13:47,422 Ulazi. 766 01:14:15,034 --> 01:14:16,899 Ovo je matična kuća. 767 01:14:17,536 --> 01:14:19,743 Puno toksičnog otpada ovdje. 768 01:14:20,873 --> 01:14:24,912 Vidim da curi na sve strane. Izgleda radioaktivno. 769 01:14:25,294 --> 01:14:27,501 Kladim se da ovo sranje svijetli u mraku. 770 01:14:28,798 --> 01:14:30,288 Ne želiš to da popiješ. 771 01:14:31,550 --> 01:14:33,415 Kako si posekao ruku? 772 01:14:35,972 --> 01:14:37,758 Pretpostavljam da sam se posekao na kapiji. 773 01:14:38,265 --> 01:14:42,008 Primijetio sam da Sarah dobiva užasno nervozan oko tebe. 774 01:14:42,645 --> 01:14:44,510 Šta imaš da kažeš na to? 775 01:14:44,897 --> 01:14:48,355 Nervozna je u blizini većine muškaraca. Valjda ste čuli šta se dogodilo. 776 01:14:48,651 --> 01:14:50,892 Ona to nikada nije preboljela. 777 01:14:51,278 --> 01:14:52,278 Je li tako? 778 01:14:53,114 --> 01:14:56,277 Mislim da to nikad nije preboljela jer ona to nije uradila. 779 01:14:57,994 --> 01:14:59,154 Moja teorija je... 780 01:14:59,537 --> 01:15:02,825 Kada je bila mala devojčica, maltretirao si je. 781 01:15:03,165 --> 01:15:07,204 Tvoj tata je saznao, otišao kod bacio te jednom loše batine... 782 01:15:07,753 --> 01:15:08,959 A ti si ga ubio. 783 01:15:09,672 --> 01:15:13,460 Onda si rekla, "mala sestro, ovaj pištolj je opalio slučajno." 784 01:15:13,843 --> 01:15:14,843 Ja sam odrasla osoba. 785 01:15:15,803 --> 01:15:19,011 Ako me osude i odem u zatvor, bićeš sasvim sam. 786 01:15:19,306 --> 01:15:21,843 Ako prihvatiš rap umjesto mene, ti si maloljetan. 787 01:15:22,143 --> 01:15:23,883 "Neće ti ništa učiniti." 788 01:15:24,270 --> 01:15:26,306 Pa si je ubedio da to uradi. 789 01:15:26,689 --> 01:15:28,429 I svi u gradu... 790 01:15:28,774 --> 01:15:32,358 Uvjerena je da je luda i ubila je tatu... 791 01:15:32,737 --> 01:15:35,023 kada si to zaista uradio, zar ne? 792 01:15:37,783 --> 01:15:39,819 Zar nisi ljigaviji od oposumskog sranja? 793 01:15:41,829 --> 01:15:43,820 Imaš oštar um i brza usta. 794 01:15:44,206 --> 01:15:45,206 Hej, Jimmy Joe. 795 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Bobby t. 796 01:15:47,126 --> 01:15:48,991 Ovo je gospodin Taggert. 797 01:15:49,503 --> 01:15:53,712 On je vladin čovjek sa nekima agencija. Ne znam šta je to... 798 01:15:54,175 --> 01:15:55,665 epa? FDA? 799 01:15:56,052 --> 01:15:58,008 FBI? Nisam siguran. 800 01:15:58,971 --> 01:16:02,509 Dođi ovamo da nam pokažeš narod iz šume kako se stvari rade. 801 01:16:02,975 --> 01:16:05,182 Ovo su moji drugari. 802 01:16:05,478 --> 01:16:08,845 Oni rade ovde dole. Hteo sam da ih upoznaš... 803 01:16:09,148 --> 01:16:11,434 Jer nisam siguran da cijenite... 804 01:16:11,734 --> 01:16:13,190 Šta znači biti siromašan. 805 01:16:13,486 --> 01:16:15,647 Morati staviti hljeb na sto. 806 01:16:15,988 --> 01:16:19,230 Pretpostavljam da je tvoj kaput skuplji nego Cyrusove plate za mjesec dana. 807 01:16:23,704 --> 01:16:25,820 Prokletstvo je, Jack, sviđaš mi se. 808 01:16:26,999 --> 01:16:28,455 I mojoj sestri se sviđaš. 809 01:16:29,376 --> 01:16:31,742 Zato te neću ubiti. 810 01:16:32,088 --> 01:16:34,079 Randall, ti to uradi. 811 01:17:09,500 --> 01:17:10,956 Ubij tog kurvinog sina! 812 01:18:35,878 --> 01:18:36,878 Daj mi to. 813 01:18:41,634 --> 01:18:43,374 Čuješ li ovo, tata? 814 01:20:31,994 --> 01:20:33,450 jesi li dobro? 815 01:20:34,955 --> 01:20:36,661 Earl će te ubiti. 816 01:20:42,421 --> 01:20:43,421 Jesi li dobro? 817 01:20:44,089 --> 01:20:46,751 Earl je ubijen u eksplozija u rudniku. 818 01:20:47,051 --> 01:20:51,886 Moramo da brinemo o Hanneru. Ako svjedočite, možemo ih strpati u zatvor. 819 01:20:56,143 --> 01:20:58,600 To znači da će ovdje biti vruće. 820 01:20:59,480 --> 01:21:02,722 Videću da li mogu da te stavim u zaštitnom pritvoru. 821 01:21:03,025 --> 01:21:05,983 U međuvremenu bi nam bilo bolje spakuj se i beži odavde. 822 01:21:11,241 --> 01:21:13,448 - Chick Larsen. - Ja sam. Slušaj. 823 01:21:13,744 --> 01:21:14,744 Našli smo stvari. 824 01:21:15,037 --> 01:21:16,037 Koliko je velika? 825 01:21:16,288 --> 01:21:19,701 To je najviše što sam video na jednom mestu. Došlo je do urušavanja... 826 01:21:20,000 --> 01:21:23,333 Tako da je nestabilan. Imamo da se brzo kreće. Također... 827 01:21:23,629 --> 01:21:26,041 Imam svedoka kome treba zaštitni pritvor. 828 01:21:26,507 --> 01:21:27,713 Kako mogu pomoći? 829 01:21:28,008 --> 01:21:31,045 Pošaljite par agenata iz program zaštite svjedoka. 830 01:21:31,387 --> 01:21:34,220 Vidimo li da je otpratimo odavde na sigurno mjesto. 831 01:21:34,556 --> 01:21:36,467 Nađimo se na autoputu 98. 832 01:21:37,184 --> 01:21:40,597 Konjica je na putu. Samo se drži. 833 01:21:40,896 --> 01:21:42,227 Ja ću nazvati. 834 01:21:42,731 --> 01:21:43,971 Evo ih. 835 01:22:11,760 --> 01:22:14,923 Policajac Adams. Bili smo obavestio agent Larsen. 836 01:22:16,723 --> 01:22:18,133 Je li ovo pamet? 837 01:22:19,560 --> 01:22:20,766 Ovo je ona. 838 01:22:21,770 --> 01:22:22,770 Kako ćeš me naći? 839 01:22:23,147 --> 01:22:27,140 Može stupiti u kontakt sa nama bilo kada preko agenta Larsena. 840 01:22:27,443 --> 01:22:29,604 Ova gospoda će uzeti dobro se brinem o tebi. 841 01:22:29,903 --> 01:22:31,484 Idi s njima sada. 842 01:22:33,323 --> 01:22:34,563 Hoćeš li znati gdje sam? 843 01:22:34,992 --> 01:22:36,778 On će znati svaki korak. 844 01:22:37,786 --> 01:22:40,152 Imam direktnu liniju preko cure. 845 01:22:44,168 --> 01:22:45,499 Je li to uređaj za brzo izvlačenje? 846 01:22:46,837 --> 01:22:47,837 Da, jeste. 847 01:22:48,172 --> 01:22:50,128 Čudno za federalnog agenta, zar ne? 848 01:22:51,800 --> 01:22:54,963 Ovdje smo na selu i puštaju nas da radimo šta hoćemo. 849 01:22:56,472 --> 01:22:57,882 Bićemo u kontaktu. 850 01:23:13,197 --> 01:23:14,197 Idi! 851 01:23:24,708 --> 01:23:25,708 Zaustavi Carla 852 01:23:33,634 --> 01:23:34,794 Zaustavi Carla 853 01:23:44,603 --> 01:23:45,603 Umukni, damo! 854 01:24:04,790 --> 01:24:06,872 Hajde! Odjebi, odmah! 855 01:24:14,299 --> 01:24:16,290 Skloni se od tog prozora, momče! 856 01:24:24,268 --> 01:24:25,508 Svi dole! 857 01:24:28,063 --> 01:24:31,180 Sedi dole! Umukni i ponašaj se kao ništa se ne dešava! 858 01:25:23,619 --> 01:25:24,984 Ostani dole! Hajde. 859 01:25:30,542 --> 01:25:31,827 Pusti me da mu skrenem pažnju. 860 01:25:49,978 --> 01:25:52,094 Reci svom šefu da dolazim po njega. 861 01:25:57,778 --> 01:26:00,360 Kad bolje razmislim, reći ću mu. 862 01:26:09,790 --> 01:26:10,790 Sranje! 863 01:26:17,506 --> 01:26:19,667 Drži se. Malo ćemo se zabaviti. 864 01:26:25,180 --> 01:26:28,297 Ti si zajebancija sa pet alarma. Za šta te plaćam? 865 01:26:28,642 --> 01:26:32,305 - Hoćeš da nađem nekog drugog? - Ne. Taggert ne zna za mene. 866 01:26:32,729 --> 01:26:34,094 Mogu te zaštititi. 867 01:26:34,398 --> 01:26:36,639 Pobrinuću se za bilo koju istraga ne ide nikuda. 868 01:26:37,067 --> 01:26:39,524 Onda vi nadgledate čišćenje udubljenja. 869 01:26:41,530 --> 01:26:43,066 Bilo kakvih problema, ispali ste. 870 01:26:43,532 --> 01:26:45,944 Nema problema. 871 01:26:59,464 --> 01:27:02,956 Idem u grad i pobrini se za nekoliko stvari. 872 01:27:03,343 --> 01:27:06,130 Onda ću se vratiti i završi popravljanje ovog trema. 873 01:27:06,680 --> 01:27:09,387 Ne brini ni o čemu. Ovdje ćeš biti siguran. 874 01:27:13,395 --> 01:27:15,932 Nikad se nećeš vratiti, zar ne? 875 01:27:19,693 --> 01:27:21,979 Tvoja zebnja sa seoska devojka je gotova. 876 01:27:24,906 --> 01:27:28,239 Možeš mi reći istinu. Ja sam odrasla osoba. 877 01:27:30,245 --> 01:27:32,611 Ne. Hteo sam da idem čuvaj hannera... 878 01:27:33,749 --> 01:27:35,285 vrati se ovamo... 879 01:27:35,876 --> 01:27:36,876 I dobiti te. 880 01:27:40,630 --> 01:27:41,915 Možete računati na to. 881 01:27:57,105 --> 01:27:58,311 Molim vas priđite klupi. 882 01:27:59,274 --> 01:28:01,606 G. Hanner, vi ste optuženi za bacanje... 883 01:28:01,902 --> 01:28:03,017 4. 1 milion barela... 884 01:28:03,320 --> 01:28:04,935 Toksičnog otpada, 42 puta... 885 01:28:05,238 --> 01:28:06,819 Na 13 različitih lokacija. 886 01:28:07,115 --> 01:28:08,321 Kako se izjašnjavate? 887 01:28:08,658 --> 01:28:11,821 Časni sude, izjasnio se krivim pod planom za vanredne situacije... 888 01:28:12,120 --> 01:28:15,487 - I pravo građana da znaju postupaju. - Vrlo dobro. 889 01:28:15,791 --> 01:28:17,452 To je kazna od 25.000 dolara. 890 01:28:17,834 --> 01:28:21,827 Kažnjavam te još jednom 25.000 za neobjavljivanje... 891 01:28:22,130 --> 01:28:24,291 Vaše kompanije inventar otpuštanja toksičnih tvari. 892 01:28:24,591 --> 01:28:25,591 Sledeći slučaj. 893 01:28:27,969 --> 01:28:29,960 To je ono što volim u ovoj zemlji. 894 01:28:30,347 --> 01:28:33,510 Zaradio sam 300 miliona prošle godine, i koštalo me je samo 50 hiljada. 895 01:28:34,100 --> 01:28:35,431 Mogu li popričati s tobom? 896 01:28:38,146 --> 01:28:42,105 Epa nikad nije bila dobra kažnjavanje kriminalaca, hvatanje njih... 897 01:28:42,484 --> 01:28:46,568 Pomaganje okolini. Imam iznenađenje za tebe. Napustio sam EPA. 898 01:28:46,863 --> 01:28:51,482 Tako da mogu provesti svako svoje buđenje trenutak koji vam zagorčava život. 899 01:28:51,993 --> 01:28:54,359 Igrali smo ovo po vašim pravilima. 900 01:28:54,871 --> 01:28:56,862 Vaš sud je odlučio da sam čist. 901 01:28:57,374 --> 01:29:00,332 Vi kršite moja ustavna prava. 902 01:29:00,836 --> 01:29:04,579 G. Hanner, obećavam vam koliko ste sigurni koliko sada stojite ovde... 903 01:29:05,131 --> 01:29:08,999 Pokazaću ti novu značenje riječi "kršenje". 904 01:29:25,777 --> 01:29:27,142 Kako si, curo? 905 01:29:27,779 --> 01:29:29,895 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 906 01:29:30,198 --> 01:29:32,655 Znam zašto nisi očekujte da me vidite ovde. 907 01:29:34,661 --> 01:29:36,367 Namestio si Franka, zar ne? 908 01:29:38,665 --> 01:29:39,700 šta to govoriš? 909 01:29:40,000 --> 01:29:42,787 da nije bilo tebe, nikad ga ne bi našli. 910 01:29:44,713 --> 01:29:48,046 Uhapšeni ste. Jeste pravo na šutnju. 911 01:29:48,341 --> 01:29:51,378 - Sve što kažeš biće... - Ne možete me uhapsiti! 912 01:29:51,845 --> 01:29:54,461 Ja sam te nadmašio. Šta misliš ko si? 913 01:29:54,764 --> 01:29:56,379 Hteo sam da te pitam to. 914 01:29:59,352 --> 01:30:00,717 Ti si govno. 915 01:30:01,229 --> 01:30:03,470 Stidim te se. Poveži ga. 916 01:30:28,840 --> 01:30:30,080 Dođi i drži ovu torbu. 917 01:30:30,467 --> 01:30:32,173 Zašto? Ne vodi nikuda. 918 01:30:32,594 --> 01:30:34,084 Samo peta, prokletstvo. 919 01:30:37,265 --> 01:30:39,972 Oslonite se na to više, ovako. 920 01:30:42,062 --> 01:30:43,643 Evo, dečko. Želim razgovarati s tobom. 921 01:30:47,817 --> 01:30:50,024 Čega se bojiš? To je samo gospodin agent. 922 01:30:50,904 --> 01:30:52,860 Hoćeš i mene da uhapsiš na 10 minuta? 923 01:30:53,448 --> 01:30:54,779 Dođi ovamo, dečko. Hajde da razgovaramo. 924 01:30:55,075 --> 01:30:56,075 Dođi ovamo. 925 01:30:56,117 --> 01:30:58,733 Ne skrivaj se iza te velike stare bubuljice. 926 01:30:59,162 --> 01:31:02,700 - Nemaš sranja o meni. - Imam dosta o tebi. 927 01:31:03,416 --> 01:31:08,285 Ali naš sadašnji pravosudni sistem ne bi obezbijediti adekvatnu kaznu za vas. 928 01:31:08,713 --> 01:31:10,203 Ti zaista zaslužuješ da patiš. 929 01:31:10,840 --> 01:31:12,501 A pošto se osećam sebično... 930 01:31:12,884 --> 01:31:14,966 Ja sam sredio da se to desi. 931 01:31:15,428 --> 01:31:20,013 Ostavi mog prijatelja na miru ili ću ja morati edukovati te kako da pobedis govno... 932 01:31:20,308 --> 01:31:21,639 Od nekoga. 933 01:31:22,310 --> 01:31:24,767 U stvari, morate biti glupi drkadžija... 934 01:31:25,313 --> 01:31:27,053 Ili ti ne bi bio ovde. 935 01:31:27,357 --> 01:31:29,393 On će te izbičevati kao iznajmljena mazga. 936 01:31:31,653 --> 01:31:34,360 On će te ošamariti kao crvenokoso pastorče. 937 01:31:34,656 --> 01:31:37,648 Prošao sam svuda po Apalačiji i upoznao mnogo dobrih ljudi. 938 01:31:37,993 --> 01:31:41,952 Nikad nisam sreo ljude poput tebe. Vi ste jedinstveni. 939 01:31:42,247 --> 01:31:44,533 Družio si se sa neukim ljudima. 940 01:31:45,458 --> 01:31:46,664 Mi smo obrazovani. 941 01:31:46,960 --> 01:31:49,201 Obrazovanje ne može kupiti zdrav razum. 942 01:31:49,546 --> 01:31:53,664 Kad bi tvoj tata znao koliko si glup, zamijenio bi te za ljubimca majmuna. 943 01:31:57,220 --> 01:31:58,220 Idi! Idi! 944 01:32:02,475 --> 01:32:03,475 Uhvatite ga. Odmah! 945 01:32:08,189 --> 01:32:09,554 Moj nos! Moj nos! 946 01:32:14,696 --> 01:32:17,108 Moraš imati više od toga, sine. 947 01:32:29,294 --> 01:32:30,579 Evo, dečko. Hajde da razgovaramo. 948 01:32:34,507 --> 01:32:37,374 Sada je vrijeme za tebe iskoračiti i biti muškarac. 949 01:32:37,677 --> 01:32:39,713 Želiš li sada razgovarati sa mnom? 950 01:32:42,182 --> 01:32:43,182 sta zelis 951 01:32:43,767 --> 01:32:45,382 Moraš razgovarati sa mnom. 952 01:32:45,769 --> 01:32:48,351 Ti znaš svoje stvari ocu nije dobro. 953 01:32:48,730 --> 01:32:51,346 Morate okrenuti stanje dokazi. ti to možeš... 954 01:32:51,733 --> 01:32:54,315 Jer to je jedini način da spasim svoje dupe... 955 01:32:55,153 --> 01:32:57,109 Ili zato što je to prava stvar. 956 01:32:58,448 --> 01:33:01,440 baš me briga, ali ćeš to uraditi. 957 01:33:04,454 --> 01:33:05,739 Da, gospodine. 958 01:33:56,673 --> 01:33:59,255 Postoji li neka vrsta problema, g. Taggert? 959 01:34:00,093 --> 01:34:04,052 Postoji problem za Orina Hannera. Imam nalog za njegovo hapšenje. 960 01:34:04,347 --> 01:34:08,056 Nije me briga da li su to tablete od Boga. Ovo je privatna zabava. 961 01:34:08,351 --> 01:34:11,969 Imam pravo da izvršim ovo hapšenje svim potrebnim sredstvima. 962 01:34:12,272 --> 01:34:13,682 Vi ometate pravdu. 963 01:34:14,816 --> 01:34:17,853 Upotreba sile će samo dodati milione na tužbe. 964 01:34:20,405 --> 01:34:21,690 Sad me možeš tužiti. 965 01:34:36,212 --> 01:34:40,046 Hvala vam puno, svima! Sljedeća emisija će biti za nekoliko minuta. 966 01:34:46,681 --> 01:34:48,342 Neki momci ne znaju kada da odustanu. 967 01:34:48,641 --> 01:34:50,677 - SZO? - Samo neki glupi policajac. 968 01:34:51,060 --> 01:34:54,552 Imam 1,000 dolara, kaže da je on tlo za 30 sekundi. 969 01:34:54,898 --> 01:34:56,104 Prihvatam tu opkladu. 970 01:34:58,651 --> 01:34:59,686 Mogu li vam pomoći? 971 01:35:00,153 --> 01:35:04,943 Imam nalog za Hannerovo hapšenje. Siguran sam da je tamo pozadi. 972 01:35:05,408 --> 01:35:07,364 Pustio sam te unutra, izgubio sam posao. 973 01:35:07,911 --> 01:35:10,277 Bolje nego izgubiti zube. 974 01:35:12,165 --> 01:35:13,746 Čekaj, čekaj. 975 01:35:14,375 --> 01:35:15,956 John-boy je zbunjen. 976 01:35:16,419 --> 01:35:19,001 Ono što on misli je, uzmi tu nalog... 977 01:35:19,297 --> 01:35:20,878 I nabij ga u dupe. 978 01:35:26,012 --> 01:35:28,219 Gospodine, vi ometate pravdu... 979 01:35:42,070 --> 01:35:43,310 Otvori vrata! 980 01:35:50,870 --> 01:35:51,905 Zdravo, Orin. 981 01:35:52,664 --> 01:35:54,450 Zdravo, Jack. Sjednite. 982 01:35:58,711 --> 01:36:00,042 Mogu li ti donijeti piće? 983 01:36:00,421 --> 01:36:01,877 Ne pijem puno. 984 01:36:02,757 --> 01:36:03,792 Zovi me. 985 01:36:05,718 --> 01:36:09,131 Nisam te sreo, ali sam siguran nije te briga za to. 986 01:36:09,889 --> 01:36:12,596 Sretno sa ovim neverovatno veliki momak. 987 01:36:16,229 --> 01:36:17,469 Mi smo u... 988 01:36:18,439 --> 01:36:22,853 Jedinstvena situacija. Shvatam epa te nije mogla skloniti. 989 01:36:23,152 --> 01:36:26,815 Šalio sam se kad sam ti rekao Dao sam ostavku. I dalje sam aktivan. 990 01:36:27,115 --> 01:36:28,525 Ovi ljudi su iz FBI-a. 991 01:36:28,908 --> 01:36:31,069 Došli su da mi pomognu uručiti ovaj nalog. 992 01:36:31,452 --> 01:36:33,864 Vaš sin nas je obezbijedio sa dovoljno dokaza... 993 01:36:34,289 --> 01:36:36,280 Da nagomilam mnogo godina. 994 01:36:36,624 --> 01:36:39,036 Moj sin je za mene pravo razočarenje. 995 01:36:39,544 --> 01:36:43,332 Imamo te na iznudi, zavera da se pocini ubistvo... 996 01:36:43,631 --> 01:36:44,916 Ubistvo i reketiranje. 997 01:36:45,300 --> 01:36:48,292 Govorimo o 30 godina. To je ruzno. 998 01:36:48,761 --> 01:36:50,968 To je dugo vremena ići bez žene. 999 01:36:51,347 --> 01:36:53,178 Znao sam da ćeš to reći. 1000 01:36:53,558 --> 01:36:57,471 Imam dragog prijatelja po imenu Tyrone to mi je obecalo da... 1001 01:36:57,770 --> 01:37:00,682 Kada udariš u zatvor, uzece te pod svoje... 1002 01:37:00,982 --> 01:37:04,395 I naučiti te najviše intimne društvene milosti zatvora. 1003 01:37:04,861 --> 01:37:07,694 Bićeš u dobrim rukama, pa ne brini o tome. 1004 01:37:10,158 --> 01:37:12,490 To vodi računa o ženskoj stvari. 1005 01:37:13,161 --> 01:37:15,493 Ali ti pričaš sa 60-godišnji muškarac. 1006 01:37:16,080 --> 01:37:18,537 To znači da bih verovatno umro u zatvoru... 1007 01:37:19,208 --> 01:37:20,573 Ili bogami da sam imao. 1008 01:37:21,127 --> 01:37:23,493 Osim ako ne doživite da budete veoma star čovek. 1009 01:37:24,130 --> 01:37:25,791 pa pretpostavljam... 1010 01:37:26,507 --> 01:37:28,543 To te čini slobodnim. 1011 01:37:28,926 --> 01:37:30,632 Bilo bi besplatno da možete. 1012 01:37:35,099 --> 01:37:36,099 To je brzo. 1013 01:37:36,351 --> 01:37:37,351 Poveži ga. 1014 01:37:38,019 --> 01:37:39,019 Imam ga. 1015 01:37:39,854 --> 01:37:40,854 To je brzo. 1016 01:37:41,105 --> 01:37:43,096 Uhapšeni ste. Ruke iza vaših... 1017 01:37:53,785 --> 01:37:55,867 Agent dole! Dovedi mi hitnu pomoć. 1018 01:37:57,288 --> 01:37:59,199 Još sam živ, seronjo. 1019 01:37:59,999 --> 01:38:01,705 Znam da si živ. 1020 01:38:02,001 --> 01:38:04,162 To bi moglo biti zato što sam loš pogodak. 1021 01:38:05,004 --> 01:38:06,619 Ili da sam dobar strelac... 1022 01:38:06,923 --> 01:38:10,962 I samo sam želio da upoznaš Tyronea. Pustiću te da razmisliš o tome. 1023 01:38:11,260 --> 01:38:12,841 Jebi se, Jack. 1024 01:38:14,847 --> 01:38:16,087 Vidimo se, druže. 1025 01:39:07,567 --> 01:39:08,727 Zdravo.